про тексты на немецком

[yajohn]

Есть многое в природе, друг Горацио...

Einigen Leuten ist es eigen zu singen,
Manchem davon zum Schaden für sich.
Ich dachte, man kann sich an Liebe gewöhnen -
An ein Zielschießen mußtґ ich gewöhnen mich.

Ich werde zur schönsten Zielscheibe für Dich!
Schließ die Augen und Du siehst mich, wie ich im Traum bin!
Was hab ich davon, daß ich sang, wie ichґs vermochte?
Ich bewege mich zum Frühling hin!

Ich werde lernen, keine Spuren zu lassen,
Lernen zu glauben an das, was mir nicht fern:
Erde zum Tasten, Brot und Wein nach Geschmack,
Lippen durch Lippen, den Himmel durch meinen Stern.

Ich glaube nicht daran, daß da noch etwas sein könnte -
Die Aussicht dort drüben ist ein klares Ziel ohnehin.
Alle zurück! Ich mache den ersten Schritt!
Ich bewege mich zum Frühling hin!


Einigen Leuten ist es eigen zu trinken.
Doch wer zu trinken beginnt, muß das Glas auch leeren!
Einige Leute brauchen einen Helden -
Wir sind selbst schuld, wenn wir dazu werden!

Verzieh mir all das, was ich falsch gemacht habґ:
Die ganzen leeren Worte, mein Geschrei vom Kriegsbeginn!
Oh, Herrgott! Rette meine Seele!
Ich bewege mich zum Frühling hin!

отсель

Watch on YouTube

Comments

[halbtrocken.livejournal.com]

Oh, das ist sehr schön! Beides, Musik und Text.

[yajohn.livejournal.com]

Die übersetzung ist überraschend gut.

Text (http://www.planetaquarium.com/discography/trans/warum_der_1534.html)
Music (http://aquarium.lipetsk.ru/MESTA/mp3/1982_Acoustic/track07.mp3)

[halbtrocken.livejournal.com]

Die Frau, für die dieses Lied geschrieben wurde, muss sehr glücklich darüber gewesen sein.

[liilaa.livejournal.com]

Это ты перевел????
Это прекрасно, нет слов.

[yajohn.livejournal.com]

Увы, не я, некто Christoph Wacsmuth. Внизу есть ссылка на оригинал.