yajohn | про литературу

Читаю "Элементарные частицы" Уэльбека.
Что-то как-то без восторга.
И кто сказал что книга порнографична? Хотя возможно это специфика перевода, все эти повторяющиеся "штыри" и пр. Хотя интуиция мне подсказывает что в контексте была бы уместна другая лексика.