про Варшаву

[yajohn]

Скажите мне о други, а не говорит ли кто по польски? Или может кто из друзей может помочь?
Нужно прочитать надпись на одной старой фотографии.

Вот, собственно:


Или случится невероятное, и кто-то узнает в этой молодой пани свою бабушку?


Фотографии кликабельны.

Фотография была сделана в Варшаве в 1945 году.

Comments

[ozozo.livejournal.com]

ну и почерк у барышни :) ничего не разобрала!
а вот смотри, чего есть: http://community.livejournal.com/ru_polski/profile

[yajohn.livejournal.com]

угу, запостил туда. пасип.

[gatoazul.livejournal.com]

Почерк у пани совсем нечитаемый. Вот что я разобрал:

Ofiaruje swoje zdjecie tz(?), ??? sprawi to wiele bolu i ???.
Жертвую свою фотографию, (хоть) причинит это немало боли и ...

Ниже, очевидно, фамилия.