про культуру и лингвистику

[yajohn]

На концерте Dakh Daughters была с нами девушка. Умная, красивая, интеллигентная, прекрасно владеющая русским языком. Но вот по украински она не понимала ни слова, и тексты песен читала в титрах, на немецком.

И это кажется мне весьма символичным.

Comments

[catodon]

А в чем символика? Украинский действительно процентов на 40-50 непонятен говорящим только по-русски. Со знанием украинского и русского получается неплохо понимать поляков, чехов и сербов. Со знанием только русского - опять же будет проблема. Представь себе, что номер был бы на швабском. Что бы понял в нем человек из Фленсбурга?

[yajohn]

Символика в посреднике.

[catodon]

Действительно, об этом я не подумал.